Hallo Forenmitglieder,
es passiert im Urlaub ja immer wieder, dass man sich in der fremden Sprache etwas radebrecht was die Einheimischen plötzlich wahnsinnig lustig finden. Erst danach wird man dann manchmal aufgeklärt, was falsch war... 

Das ist Euch doch sicher allen schon mal passiert, oder?

So erinnere ich mich an einen der ersten Urlaube in den USA.

Es war wahnsinnig heiß und die Schlange vor einem Eisladen lang. Als wir dann endlich dran waren, wusste ich nicht was eine Kugel auf englisch heißt so habe ich einfach "3 Balls" gesagt. Die Umstehenden fanden das total witzig und haben sich weggeschmissen vor Lachen. Ich habe gemerkt, sie lachen über mich aber wusste gar nicht wieso.
Erst später habe ich dann herausgefunden, dass man eigentlich "Scoop" sagt und "Ball" umgangssprachlich für Hoden steht... 

z.

    Danke !

Auf genau solche Geschichten hatte ich gehofft !

z.