Ingrids Forenwelt | LÄNDERFOREN (Fragen, Erfahrungen, Insidertipps) | Hawaii | « vorheriges Thema folgendes Thema » |
|
||||
Autor | Thema: Hawiianische Übersetzung (Gelesen 1308 mal) | |||
| ||||
Wer kann mir den Spruch "Die Liebe stirbt nie" in hawiianischer Sprache übersetzen??
Schon mal Danke im voraus.... | ||||
|
||||
| ||||
Hallo Marcus,
ich denke man kann es in etwa so übersetzen: ho'oipiopo 'a'ole make love never dies Solltest du vorhaben, es dir tätowieren zu lassen, übernehme ich keine Verantwortung für die Richtigkeit Wenn dir das so nicht reicht, kann ich mal meine Freunde fragen... Ein schönes langes WE, Katja | ||||
|
||||
| ||||
Hallo Katja,
super, danke für die schnelle Übersetzung :-) So schnell habe ich gar nicht mit einer Antwort gerechnet... Wärst Du so nett und übersetzt mir noch einen Satz?! "Unsere Liebe verbindet Himmel und Erde" Möchte mir nämlich wirklich diesen oder den anderen Spruch tätowieren lassen.... Herzlichen Dank schon mal im Voraus... LG Marcus | ||||
|
||||
| ||||
Die Liebe Stirbt nie: Mau loa no ke aloha.
Ueber dem Wort "no" kommt ein waagerechter Strich hin. Hat mir eine alte Dame (Kupuna) auf Molokai verklickert! Jetzt duerfte die Verwirrung perfekt sein für dein Tattoo! Worwoertlich geht ja sowieso nicht wirklich gut - eher sinngemäß, aber auch hier ohne Gewähr! | ||||
|
||||
|
Ingrids Forenwelt | LÄNDERFOREN (Fragen, Erfahrungen, Insidertipps) | Hawaii | « vorheriges Thema folgendes Thema » |